Das Aufgabengebiet und die Einsatzmöglichkeiten eines Englisch Übersetzer sind vielfältig und interessant. In Deutschland ist der Beruf auch ohne Abschluss und ohne Prüfung möglich, da die Berufsbezeichnung nicht gesetzlich geschützt ist. Um jedoch aus dem Bereich der Öffentlichkeit Aufgaben übernehmen zu können, zum Beispiel als "öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer", wird ein Hochschulabschluss mit staatlicher Prüfung vorausgesetzt. In diesem Fall erhält der Übersetzer den Titel eines "Diplom-Übersetzers", eines "Übersetzer Bachelor (B.A.)" oder "Übersetzer Master (M.A.)".

Im allgemeinen sind Englisch Übersetzer selbständig oder auch freiberuflich tätig und erhalten ihre Aufträge von der privaten Wirtschaft oder auch von staatlichen Institutionen (Gerichte). Ebenso geben größere Übersetzungsbüros die an sie gerichteten Aufträge an freiberufliche Mitarbeiter weiter und erhalten von den vereinbarten Honoraren einen Teil als Vermittlungsgebühr. Je nach Schwierigkeitsgrand ist eine Honorierung anhand der Textmenge (Wörter oder Zeilen) oder auch nach dem tatsächlichen Aufwand (Stunden) möglich. Das Einsatzgebiet eines Übersetzers ist zwar vielfältig, um aber am heutigen, globalisierten Markt erfolgreich tätig zu sein, ist die Spezialisierung auf eine beglaubigte Übersetzung Deutsch Englisch von größter Bedeutung. Daneben sind auch Kenntnisse in Kultur und Historie des betreffenden Landes (Großbritannien) zwingend erforderlich, um über ein Gespür für typische Redewendungen und Kommunikationsmuster zu verfügen, denn nicht immer lässt sich ein englischer Text Wort für Wort ins Deutsche übersetzen. Die einwandfreie Beherrschung der eigenen Muttersprache sollte als Selbstverständlichkeit vorausgesetzt werden.

Die am häufigsten angefragten Fachübersetzer komme aus dem Handels- und Finanzwesen (kaufmännisches Englisch), der Medizin sowie der Pharmaindustrie. Aber auch aus dem technischen Bereich (technisches Englisch) und dem Rechtswesen (Urkundenübersetzter), werden Übersetzungsspezialisten benötigt. Literaturübersetzer und auch Software-Lokalisierer (Übersetzungen von Anleitungen und Handbücher) werden recht häufig angefragt. Leider wird es in der heutigen computergesteuerten Welt für Englisch Übersetzer immer schwieriger, ein ausreichendes Einkommen zu erzielen, da über das Internet reichlich Translatorprogramme abgeboten werden. Andererseits bietet die Selbständigkeit auch ihre Vorteile. Übersetzer haben - im Gegensatz zu anderen Branchen der Selbständigkeit - sehr geringe Kosten. Das Homeworking oder auch das Mobile Office ermöglicht eine flexible Arbeitszeit sowie geringe oder nur sehr kleine Ausstattungskosten.